Gert Bruyninx

"Een mens wordt onherkenbaar als vertegenwoordiger van zijn soort zodra hij niet langer in staat is door het meer of minder vaardig gebruik van de gereedschappen die zijn cultuur hem ter beschikking stelt vorm te geven aan zijn eigen behoeften."

"Un homme est méconnaissable en tant que représentant de son espèce, du moment qu'il n'est plus en mesure par l'utilisation plus ou moins habile des outils mis à sa disposition par sa culture à faconner ses propres besoins."

"Ein Mensch ist nicht wieder zu erkennen als Vertreter seiner Art von den Moment er nicht mehr in der lage ist durch mehr oder weniger geschiktes Gebrauch seiner Instrumenten die seinen Kultur ihm zu Verfügung stellt seine eigene Bedürfnisse zu gestalten."

"A man is unrecognizable as a respresentative of his own kind when he is no longer able to the more or less skillful use of the tools put at his disposal by his culture to shape his own needs."

(Ivan Illich)